1
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
GASILSKI DOM
2
00:01:39,891 --> 00:01:41,851
{\an8}To je najstrašnejši del.
3
00:01:42,435 --> 00:01:45,855
{\an8}Nekateri ljudje mislijo, da je najbolj strašljivo
je priti v bolnišnico po otroka.
4
00:01:48,024 --> 00:01:50,985
{\an8}Najstrašnejša stvar
zapušča bolnišnico z dojenčkom.
5
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
{\an8}- Dojenčki.
- Dojenčki, prav.
6
00:01:54,322 --> 00:01:57,117
{\an8}Doktor, ta dva ravnokar zaspita
če sta drug poleg drugega.
7
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
{\an8}Je to čudno?
8
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
{\an8}Delila sta si kad
zadnjih devet mesecev,
9
00:02:01,704 --> 00:02:04,874
{\an8}ne moreš ju tako hitro ločiti.
Ne, ne skrbi me.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
{\an8}Ali vam je povedal, kakšna imena smo jim dali?
11
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
{\an8}Ne, pravzaprav ne.
12
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
{\an8}Povej mu, srček.
13
00:02:11,089 --> 00:02:13,466
{\an8}Kevin, Kate in Kyle.
14
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
{\an8}Vsi s K.
15
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
{\an8}- To je dobro pismo.
- Imeli smo dobrega zdravnika.
16
00:02:17,428 --> 00:02:19,013
{\an8}Ali, Bec?
17
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
žal mi je
18
00:02:21,099 --> 00:02:25,228
Malo sem osupel.
Najlepša hvala za vse.
19
00:02:30,692 --> 00:02:32,443
Stari starši so prišli!
20
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
- Pozdravljeni.
- Živjo draga.
21
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Kaj delaš tukaj?
22
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Šli smo v mesto
in ustavili smo se, da bi se pozdravili.
23
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
Dali so nam karte za Hamilton.
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
Mislim, da sem edini
25
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
komu ta stvar ni všeč.
26
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
- Z nami živi moški.
- To?
27
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
Prijatelj iz očetove službe.
28
00:02:51,171 --> 00:02:53,506
- Pridi se igrati z Lego!
- Ja, igraj se z nami.
29
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
gremo
30
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
pogrešal sem te
31
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
To ni bil načrt.
32
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Kakšen načrt?
33
00:03:03,474 --> 00:03:05,393
Kako mu povedati, da ga je našel.
34
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Nisem vedel, da obstaja
načrt za to, srček.
35
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Bilo je. Mislim, obstajalo bo.
36
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
Bilo je na treningu, zdaj pa ne več.
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Kaj boš zdaj naredil?
38
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
prav zdaj?
39
00:03:17,155 --> 00:03:19,073
Nadel si bom lažen nasmeh,
40
00:03:19,073 --> 00:03:22,076
Mamo bom prosil, da se pogovoriva sama
41
00:03:22,410 --> 00:03:23,995
in nekaj ti bom povedal
42
00:03:23,995 --> 00:03:26,206
zaradi česar bo popolnoma uničena.
43
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
mati?
44
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
Se lahko pogovoriva sama?
45
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
- Samo trenutek.
- Jasno.
46
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
Kje so vsi?
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,938
Kakšen mačka.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Oh, bog.
49
00:04:05,787 --> 00:04:08,831
Prijazni obrazi
50
00:04:08,831 --> 00:04:11,960
In še vedno sem moral biti svoboden
51
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Šel sem v raj
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Ampak nikoli nisem šel...
53
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Kako je z obrazom?
54
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
Dobro.
55
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Na srečo maščoba
je ublažil udarec.
56
00:04:29,435 --> 00:04:31,145
Za. Kakšen je bil zajtrk?
57
00:04:32,814 --> 00:04:36,025
Misliš to ovseno palačinko?
in jajčni beljak
58
00:04:36,025 --> 00:04:38,695
brez soli, sladkorja ali olja
Kaj mi daješ jesti?
59
00:04:38,695 --> 00:04:39,904
ja
60
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
super.
61
00:04:42,073 --> 00:04:43,283
kajne?
62
00:04:43,658 --> 00:04:45,743
To je najboljše, kar sem jih poskusil v življenju.
63
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Hitro vprašanje.
64
00:04:49,455 --> 00:04:51,374
Sinoči, po zabavi...
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,335
nič se ne spomnim. Ali ne ...?
66
00:04:56,129 --> 00:05:00,800
Ne. Veliko bruhanja,
drugega pa nismo naredili.
67
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
Kako seksi.
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
Mimogrede, imaš neverjeten glas.
69
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Nisem vedel, da poješ.
70
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
In nisem vedel, da vohuniš
ljudem v kopalnici.
71
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Bi mi zapela?
72
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
št.
73
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
- Daj no, Kate.
- Ne.
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,069
dober si In ne mislim
biti dober v karaokah.
75
00:05:20,069 --> 00:05:21,321
Res si dober.
76
00:05:24,532 --> 00:05:25,700
Ste peli v javnosti?
77
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Ko sem bil zelo mlad.
78
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
Moje pesmi so bile Cyndi Lauper.
79
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Različica "Time After Time" je bila ...
80
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Bilo je zelo dobro.
To je naredila kot profesionalka.
81
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
Toda postaral sem se.
82
00:05:39,630 --> 00:05:40,965
In postal sem večji.
83
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
In veš ...
84
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Izogibam se biti v središču pozornosti.
85
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
- Si končal?
- Ja.
86
00:05:47,764 --> 00:05:50,683
In ti? Druga pesem.
87
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Druga pesem.
88
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
Druga pesem.
89
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
No, Kate, zelo sem navdušena.
s selitvijo v New York.
90
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
Veliko moramo popraviti,
Seveda, vendar sem zelo navdušena.
91
00:06:02,737 --> 00:06:03,988
Nehaj, si resno?
92
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
Ja, gledališče, to bom zdaj naredil.
93
00:06:07,325 --> 00:06:10,286
lahko pokličeš
tistemu lepemu direktorju kastinga
94
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
- kdo me ima rad? Kot...?
- Obraz.
95
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Obraz, da. Rada imam Caro.
96
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
ja In ko jo pokličeš,
97
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Povej mu, da me zanima samo ustvarjanje dram.
98
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Ne bomo se preselili v New York.
99
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
delati
v patetičnih broadwayskih komedijah.
100
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Ali želite, da grem s tabo?
101
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
jasno. Brez tebe ne bi mogel.
102
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
In morate navesti
103
00:06:28,596 --> 00:06:30,640
da ne bom naredil ničesar
Če moram pokazati svoj penis.
104
00:06:32,975 --> 00:06:33,893
Toby!
105
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
- Nisem te videl. kako si
- Pozdravljeni.
106
00:06:35,520 --> 00:06:36,896
Ali veste, kaj bi morali narediti?
107
00:06:36,896 --> 00:06:38,481
Preiščite okrožje klavnice.
108
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Je v porastu.
109
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Palačinke so dobre.
110
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Ali te prisili, da to poješ?
111
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
Poskušam spati z njo.
112
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
Tukaj je približno teden dni.
113
00:06:52,829 --> 00:06:56,124
Mislim, da sem hotel dobiti idejo
114
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
preden ti povem,
115
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
in želim, da veš, da nima
nič opraviti z očetom in tabo.
116
00:07:00,878 --> 00:07:03,256
Vem. Ja seveda.
- V redu.
117
00:07:03,256 --> 00:07:05,925
Očitno že od malega
Zanimalo me je o njem.
118
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
in vem, da ti
Našli bi ga, če bi bilo mogoče.
119
00:07:13,891 --> 00:07:16,811
kdo je Kaj vam je povedal o njem?
120
00:07:18,646 --> 00:07:19,772
Ime mu je William.
121
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
To je to? Ali ti ni povedal ničesar drugega?
122
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
Ima mačko.
123
00:07:26,988 --> 00:07:27,947
In raka na želodcu.
124
00:07:30,616 --> 00:07:32,493
To je vse, kar trenutno vem.
125
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
kje je
126
00:07:40,626 --> 00:07:42,170
Rada bi ga spoznala.
127
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
- V Anniejini sobi, ampak...
- V redu.
128
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
Ne vem, če je pripravljeno
imeti družbo, mama.
129
00:07:46,466 --> 00:07:47,758
Počakaj malo.
130
00:08:02,815 --> 00:08:06,819
Stole sem že postavil.
Policist jih je odobril.
131
00:08:06,819 --> 00:08:08,738
Pripeljem avto bližje, jih bomo spravili gor
132
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
- in pustolovščina se začne, kajne?
- V redu.
133
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
Na tvojem mestu bi šel direktno v Mehiko.
134
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
Če se ne vrnem,
Vsaj vedel boš, kje me najdeš.
135
00:08:30,718 --> 00:08:31,761
poslušaj!
136
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
upanje
137
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
No, naložimo jih.
138
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
- Gospa.
- Ja.
139
00:08:46,484 --> 00:08:48,319
Daj no, veliki fant.
140
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
141
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
- Hotel sem te predstaviti ...
- Pozdravljeni.
142
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Sem Rebecca, Randallova mati.
143
00:09:01,123 --> 00:09:02,542
Lepo te je spoznati.
144
00:09:03,709 --> 00:09:05,211
tudi.
145
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
Draga, naju lahko pustiš za trenutek govoriti?
146
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
- Ja.
- Hvala.
147
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
si v redu
148
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
V redu je, mala.
149
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
Ne doji.
150
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Mi lahko pomagate s tem?
Zelo je razdražljiv.
151
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
Imamo brisače za bruhanje.
Preišči sobo.
152
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Ni jih tam. Tukaj ni ničesar.
153
00:10:03,144 --> 00:10:04,270
Prosim pridi nazaj.
154
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
- Potrebujem te, da mi pomagaš.
- Pojdi.
155
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
Ali ležiš, Jack?
156
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
Lahko greš pogledat Kevina?
157
00:10:10,943 --> 00:10:12,486
Zakaj ne nehaš jokati?
158
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Kmalu bodo šli na univerzo.
159
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
{\an8}Katera bo?
160
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
{\an8}Verjetno tisti, ki me sovraži.
161
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
{\an8}Ne sovraži te.
162
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
{\an8}Mislim, da ga bomo imeli
Moram mu začeti dajati mleko v prahu.
163
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
{\an8}- V redu.
- Noče prsi.
164
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
{\an8}Vse moramo obravnavati enako.
165
00:10:34,425 --> 00:10:35,926
{\an8}Ampak on ni isti.
166
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
{\an8}Oprosti.
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
{\an8}Samo druga dva
rasle so v meni,
168
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
{\an8}in počuti se kot tujec.
169
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
{\an8}In grozno se počutim, ko to povem na glas,
170
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
{\an8}ampak tako je.
171
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
{\an8}Jack,
172
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
{\an8}- ko sva zapuščala bolnišnico...
Vem.
173
00:11:00,159 --> 00:11:03,496
{\an8}Okleval si, da bi ga pripeljal domov. razumem
174
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
{\an8}- Ne.
- To je normalno.
175
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
{\an8}Ne, ni to. jaz...
176
00:11:06,666 --> 00:11:09,585
{\an8}V redu je, Bec.
177
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
{\an8}V redu.
178
00:11:14,882 --> 00:11:15,966
{\an8}Poglejte nas.
179
00:11:17,802 --> 00:11:20,388
{\an8}Bil sem tujec,
180
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
{\an8}in poglej, kako hitro sem te pojebal v prsi.
181
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
{\an8}Ti si idiot.
182
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
{\an8}Da. Jaz sem tvoj idiot.
183
00:11:26,018 --> 00:11:27,269
{\an8}V redu?
184
00:11:27,770 --> 00:11:30,189
{\an8}In to so naši otroci.
185
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
{\an8}On je naš otrok.
186
00:11:34,568 --> 00:11:35,653
{\an8}V redu?
187
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
{\an8}Bodo kmalu šli na univerzo?
188
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
{\an8}Nekega od teh dni.
189
00:11:44,912 --> 00:11:47,581
In potem je prosil, da govori z njim na samem.
190
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
- O čem?
- Nimam pojma.
191
00:11:50,167 --> 00:11:53,170
O tem, kakšni biološki starši
in posvojiteljice govorijo.
192
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
- O čem?
- Iz Knicksov, Beth.
193
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Kako za vraga naj vem?
194
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
Ali me imaš dovolj rad, da mi ga daš?
195
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
Dobro me poznaš, srček.
196
00:12:09,145 --> 00:12:11,814
Moram ga peljati k zdravniku
v dveh urah.
197
00:12:12,898 --> 00:12:15,818
Nebesa. Kaj mislite, o čem govorijo?
198
00:12:15,818 --> 00:12:17,236
Nimam pojma, srček.
199
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
Našel me je in me pripeljal sem.
200
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
- Ampak ti si ostal.
- Ja, ostal sem.
201
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
Imeli smo dogovor.
202
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
Ne bom mu povedal,
če tako misliš.
203
00:12:31,125 --> 00:12:33,127
Bog. Vsi ti...
204
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
To ga bo uničilo.
205
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
On bo to naredil. Vedi, da bi te lahko poznal,
206
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
in da sem to preprečil.
207
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Rebecca, kar sva se dogovorila, je bilo pravilno.
208
00:12:46,515 --> 00:12:47,516
Za vsakogar.
209
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
-Če ga poškoduješ ...
- Ne bom naredil tega.
210
00:12:55,733 --> 00:12:56,984
v redu
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Vendar bodite jasni glede tega.
212
00:13:02,740 --> 00:13:03,991
moj sin,
213
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
ki sem ga vzgojil,
214
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
bo dal vse
215
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
ker te poskuša rešiti, ker je takšen.
216
00:13:14,543 --> 00:13:18,047
Ti boš zgoraj
njegovega dela, njegovega zakona
217
00:13:18,881 --> 00:13:21,133
in njegov čas s hčerkama.
218
00:13:24,762 --> 00:13:26,931
Zato je bolje, da si ga zaslužiš.
219
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
sranje
220
00:13:41,278 --> 00:13:42,446
sranje
221
00:13:43,113 --> 00:13:46,116
Da, rezervacija bo za nedoločen čas
222
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
dokler ne najdemo kaj za najem.
223
00:13:49,119 --> 00:13:51,080
Vaše blazine so hipoalergene, kajne?
224
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
Lahko potrdite
225
00:13:54,834 --> 00:13:57,419
da hotelska telovadnica nima
samo tri zanič eliptike?
226
00:13:57,962 --> 00:14:02,258
Ker potrebujete prostor
delati na tleh, uteži...
227
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
super Mi lahko pošljete fotografije?
228
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
Draga, si videla moje ključe?
229
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Mislim, da si jih pustil
v načrtu, ki ga nikoli ni naredil.
230
00:14:12,726 --> 00:14:14,478
Zdaj si smešen. Briljantno.
231
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
IN?
232
00:14:17,314 --> 00:14:18,899
Zdi se zelo prijazen.
233
00:14:20,359 --> 00:14:23,445
Draga, iti morava
if we want to have dinner in the city.
234
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
There will be a traffic jam in the tunnel.
235
00:14:25,322 --> 00:14:26,740
- V redu.
- Ne, ostani!
236
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
Očetov sodelavec
Ne poje veliko.
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
- You can eat part of their dinner.
- To?
238
00:14:32,621 --> 00:14:33,914
Grandparents can't stay, girls.
239
00:14:34,623 --> 00:14:37,751
in imam zmenek
z mojo sodelavko, torej...
240
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
I promise to keep you up to date.
241
00:14:41,755 --> 00:14:43,007
Zaročenec.
242
00:14:43,007 --> 00:14:45,885
Miguel, thank you for coming unannounced.
243
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
Previjemo nazaj. Hvala, da ste prišli.
244
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
Vedno mi je v veselje. ljubim te Mir.
245
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Nekaj skriva.
246
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
Moramo iti.
247
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
William?
248
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
hej
249
00:15:12,536 --> 00:15:14,330
William. kam greš
250
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
- Domov.
- Ker? kaj se dogaja
251
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
- Dogovorjena sva pri zdravniku.
- Prekliči.
252
00:15:18,667 --> 00:15:21,170
Preklic? Pojdi v prekleti avto.
253
00:15:21,170 --> 00:15:23,380
Vedel sem, da če ti povem, da odhajam
bi me poskušal ustaviti
254
00:15:23,380 --> 00:15:24,924
kot počneš zdaj.
255
00:15:25,883 --> 00:15:28,552
Poskušali bi me ustaviti, ker ste bili izobraženi
biti dober človek.
256
00:15:29,053 --> 00:15:31,680
Ampak nisem bil jaz tisti, ki te je tako vzgojil, Randall.
257
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Danes so me spomnili, da imaš starše.
258
00:15:35,768 --> 00:15:37,645
Ne morem nastopiti po 40 letih
259
00:15:37,645 --> 00:15:39,438
in izkoristite sadje
dela drugih.
260
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
Boš odšel kar tako?
261
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
- Se nočeš posloviti od deklet?
- Dekleta bodo v redu.
262
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
- Ne, ostali bodo potopljeni.
- Sploh ne vedo, kdo sem.
263
00:15:47,696 --> 00:15:48,614
Poslušaj, ta zdravnik...
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Ne bo mi povedal ničesar, česar še ne vem.
265
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
- Mogoče da.
- Ne.
266
00:15:51,700 --> 00:15:52,952
Ampak morda ja.
267
00:15:56,413 --> 00:15:58,958
Nekaj mi pravi, da je morda bolje
da zdravnik
268
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
iz klinike za brezdomce
kam si šel
269
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
iskanje zdravniške pomoči.
270
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Da ne omenjam
271
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
da sem mu morala lizati rit
idiotu iz moje družbe
272
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
da dobim ta termin.
273
00:16:08,300 --> 00:16:11,512
Torej da, William,
Takoj sedeš v avto,
274
00:16:12,096 --> 00:16:14,306
in šli bomo na pregled k zdravniku.
275
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
In šele takrat vam bom dovolil
276
00:16:17,393 --> 00:16:20,854
zbežati kot potepuh
ne da bi se sploh poslovil.
277
00:16:25,609 --> 00:16:28,904
Začenjam se ne počutiti tako slabo
ker te je pustil na gasilskem domu.
278
00:16:30,239 --> 00:16:31,323
Kar praviš.
279
00:16:33,867 --> 00:16:37,204
Pozdravljeni, belci.
Sem prijazen črnec v soseski.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,920
Kate, lahko pogledaš sem?
281
00:16:44,920 --> 00:16:47,381
Kate? Tukaj? Poglej tukaj.
282
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
- Kate? kaj imaš oblečeno
kaj delaš
283
00:16:49,383 --> 00:16:51,802
Kate, ali je res, da greš ven
s Taylor Swift?
284
00:16:51,802 --> 00:16:54,888
Je res, da sta se pravkar razšla?
s Taylor Swift?
285
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
kaj počneš
286
00:16:59,184 --> 00:17:00,644
Samo en dan mi daj.
287
00:17:01,478 --> 00:17:04,481
Dan, ko si ti zvezda.
288
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
kje si
Klical sem te približno desetkrat.
289
00:17:45,314 --> 00:17:48,233
Lahko pokličemo
enemu od tistih podjetij, ki pridejo
290
00:17:48,233 --> 00:17:49,651
in vam vse spakirajo?
291
00:17:49,651 --> 00:17:51,528
Jason Momoa mi je povedal
Obstaja tip, ki to počne.
292
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Pokliči Momoino pisarno.
293
00:17:53,113 --> 00:17:56,575
Mislim, da njegova tajnica
Imenuje se Dahala Mapuana.
294
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
Ali pa je bila Patty?
295
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
Se spomnite Jasona Momoe? To je ...
296
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
On je tisti, ki je igral originalni Dothraki.
297
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
Srečala sva se v hiši Setha Greena.
kje si
298
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
Postajam preobremenjen. Dvignite slušalko.
299
00:18:05,793 --> 00:18:07,377
Kevin
10 Neodgovorjeni klici
300
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
kam gremo
301
00:18:09,713 --> 00:18:11,548
Nikoli več ne boš pel na skrivaj.
302
00:18:11,548 --> 00:18:14,593
Tvoj glas je preveč lep
tako da se sliši samo v kopalnici.
303
00:18:15,010 --> 00:18:17,096
Danes je tvoj dan, srček.
304
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
Smo na poti na vaš prvi veliki koncert.
305
00:18:21,141 --> 00:18:22,893
- Kot?
- Da.
306
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
Prenesel sem instrumentalno različico
iz "Time After Time."
307
00:18:26,021 --> 00:18:29,441
Našel sem ga na starem radiu.
Čas je za predstave!
308
00:18:29,441 --> 00:18:31,985
Toby, ni možnosti
309
00:18:31,985 --> 00:18:33,946
peti v javnosti.
310
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
Potem boš svet prikrajšal za to.
311
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Svet bo preživel.
312
00:18:38,283 --> 00:18:40,994
Da, vendar vaše občinstvo morda ne.
313
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
Zelo dobro.
314
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Kaj za vraga?
315
00:18:46,708 --> 00:18:48,669
Golda Meir
Dom za ostarele
316
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
no,
317
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
Tukaj živi moja teta Dolly.
318
00:18:52,631 --> 00:18:54,550
Rezerviral sem najboljši termin,
tisto ob 15.00.
319
00:18:54,550 --> 00:18:57,052
Takoj po želeju,
ampak pred spanjem.
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
To je najboljše mesto za debi, kajne?
321
00:18:59,721 --> 00:19:01,557
Zapomnite si, da večina
Verjetno spijo
322
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
drugi pa se tega jutri ne bodo spomnili.
323
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
Skoraj vsi so preživeli
do druge svetovne vojne,
324
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
tako da ni pomembno, če si slab,
Videli so že hujše stvari.
325
00:19:08,230 --> 00:19:09,356
pridi no
326
00:19:10,023 --> 00:19:11,358
Oprostite, ali potrebujete rdečo preprogo?
327
00:19:11,358 --> 00:19:12,693
- Ne.
- No, pojdimo.
328
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
no,
329
00:19:16,738 --> 00:19:21,285
Vsi trije dojenčki se počutijo zelo dobro, Jack.
330
00:19:21,285 --> 00:19:23,620
So močni in zdravi.
331
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
Dobro. To je dobro.
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,209
Ker včasih potrebuješ
nekaj drugačnega od ostalih.
333
00:19:29,751 --> 00:19:31,211
To je krog, ki se ne konča.
334
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
Vsi so zelo dobri.
335
00:19:34,339 --> 00:19:35,507
v redu
336
00:19:36,341 --> 00:19:38,051
kako si
337
00:19:38,760 --> 00:19:41,513
Briljantno. v redu smo mi smo...
338
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
...utrujen, a dobro.
339
00:19:45,726 --> 00:19:47,227
In Rebecca?
340
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
To pravim, ker je čudno
341
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
oče naj pride sam.
342
00:19:53,358 --> 00:19:55,360
Moral sem počivati.
343
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
veš Samo ona...
344
00:19:59,573 --> 00:20:01,408
Ni čisto prav.
345
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Se pravi, je ...
346
00:20:05,704 --> 00:20:07,748
...malo zmeden, mislim.
347
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
Ne povezuje se z dojenčki.
348
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
Še posebej s Kyleom. Ne povezuje se z njim.
349
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
Mislim, da je malo potopljeno.
350
00:20:18,967 --> 00:20:21,803
Mislim, da so otroci uničili mojo ženo.
351
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Lahko ga pozdraviš, kajne?
352
00:20:25,098 --> 00:20:27,601
Ali mi lahko poveste, kako naj ga pozdravim?
Upal sem, da mi boš povedal
353
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
- kako ga pozdraviti.
- Usedi se, Jack.
354
00:20:45,535 --> 00:20:49,414
Izgubil si otroka, Jack.
Ne moreš pozabiti.
355
00:20:51,041 --> 00:20:52,417
- Jaz tudi.
- Že.
356
00:20:52,751 --> 00:20:55,170
In tvoja bolečina...
357
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
... ste ga usmerili v dejanja.
358
00:20:57,214 --> 00:21:00,842
Premaknili ste se naprej
s pozitivnim odnosom,
359
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
ampak Rebecca...
360
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Moral boš narediti po svoje,
361
00:21:05,847 --> 00:21:08,308
in mu boste morali dati prostor
da bi on to naredil.
362
00:21:10,143 --> 00:21:11,937
- Kaj če ne najde poti?
- Bo.
363
00:21:11,937 --> 00:21:13,021
kako veš
364
00:21:13,021 --> 00:21:16,233
Iz istega razloga kot jaz vem
da mu boste dali prostor za to.
365
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
Ker verjamem v dobre ljudi.
366
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
Čeprav sem glasoval za Nixona,
367
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
zato moraš vzeti
vse, kar pove s pinceto.
368
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
V moji pisarni je kavč.
369
00:21:30,789 --> 00:21:32,416
Lezite in zadremajte.
370
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Preostanek dneva sem prost.
371
00:21:34,876 --> 00:21:37,504
Preživljam čas s svojimi soimenjaki.
372
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
Obstajajo trije. Ne boste mogli ...
373
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Pripeljal sem jih na svet, Jack.
374
00:21:41,258 --> 00:21:44,344
Primeren sem, da sedim tukaj
in jih opazujte med spanjem
375
00:21:44,344 --> 00:21:46,596
in kakijo nekaj ur.
376
00:21:46,596 --> 00:21:47,889
Pridi, pojdi.
377
00:22:07,909 --> 00:22:10,829
zdravo Oprostite, da vas motim.
Iščem nekoga.
378
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
Je Afroameričan in zelo suh.
379
00:22:15,834 --> 00:22:16,877
Morda jemlje droge.
380
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
veš kaj Jaz sem idiot.
Oprostite. Izgledam neumno.
381
00:22:21,673 --> 00:22:24,134
Misliš na Shakespeara? Ga iščeš?
382
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
Daj no, pojdi gor.
383
00:22:38,732 --> 00:22:40,275
Dobro.
384
00:22:40,275 --> 00:22:42,903
Dober dan, dame in gospodje.
385
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
Moje ime je Toby.
386
00:22:44,863 --> 00:22:47,949
Jaz sem Dollyjin nečak.
387
00:22:47,949 --> 00:22:50,702
Vsi poznate teto Dolly, kajne?
Pozdravi, Dolly.
388
00:22:50,702 --> 00:22:52,537
Živjo Dolly!
389
00:22:52,537 --> 00:22:54,873
Bodite previdni, gospodje.
Ona je ljudožerka.
390
00:22:54,873 --> 00:22:56,083
Kajne, Dolly?
391
00:22:57,834 --> 00:23:01,046
Danes popoldne prinašam nekaj posebnega.
392
00:23:01,046 --> 00:23:03,423
Gospa
kar vam bom predstavil
393
00:23:03,423 --> 00:23:05,675
je bilo ocenjeno
kot naslednja Bette Midler.
394
00:23:06,051 --> 00:23:09,471
Adele jo občuduje,
Streisand jo ima za prijateljico,
395
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
J.Lo si želi, da bi imel njeno rit.
396
00:23:13,225 --> 00:23:16,895
Dame in gospodje,
poje samo eno pesem,
397
00:23:16,895 --> 00:23:19,689
Spoznajte Kate!
398
00:23:23,026 --> 00:23:24,319
V redu, gremo.
399
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
To je za vas.
400
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
- Ali res želiš, da...?
- Ja.
401
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
v redu
402
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
zdravo
403
00:23:40,794 --> 00:23:45,298
Ležim v svoji postelji slišim
404
00:23:46,341 --> 00:23:50,053
Ura tiktaka in mislim nate
405
00:23:51,680 --> 00:23:55,434
Obstal v krogih
406
00:23:56,309 --> 00:24:00,730
Zmeda ni nič novega
407
00:24:02,399 --> 00:24:06,403
Spomini na tople noči
408
00:24:07,529 --> 00:24:10,574
Skoraj zaostal
409
00:24:13,201 --> 00:24:17,122
Kovček spominov
410
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
Znova in znova
411
00:24:20,542 --> 00:24:24,713
Včasih si me predstavljaš
412
00:24:24,713 --> 00:24:30,343
Hodi predaleč
413
00:24:31,511 --> 00:24:35,390
Pokliči me
414
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
In ne slišim
415
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
Kar si rekel
416
00:24:41,771 --> 00:24:46,067
In rečeš: pojdi počasneje
417
00:24:46,067 --> 00:24:47,694
zdravo Iščem Shakespeara.
418
00:24:47,694 --> 00:24:50,864
Zamujam
419
00:24:53,116 --> 00:24:57,496
Boben se oglasi ob napačnem času
420
00:24:59,539 --> 00:25:04,920
Če ste se izgubili, lahko iščete
In našel me boš
421
00:25:06,129 --> 00:25:09,174
Znova in znova
422
00:25:09,799 --> 00:25:12,802
Če padeš, te bom ujel
423
00:25:12,802 --> 00:25:16,806
Počakal te bom
424
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
Znova in znova
425
00:25:20,477 --> 00:25:23,855
Če padeš, te bom ujel
426
00:25:23,855 --> 00:25:27,484
Počakal te bom
427
00:25:27,484 --> 00:25:30,737
Znova in znova
428
00:25:32,906 --> 00:25:36,117
Znova in znova
429
00:25:45,252 --> 00:25:48,088
ja! pridi no Bučen aplavz!
430
00:25:57,013 --> 00:25:58,223
Če bi vedel,
431
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
Ob vsakem dogovoru bi te pripeljal v azil.
432
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
- Bodi tiho.
- V redu.
433
00:26:06,314 --> 00:26:09,359
- Ne, izklopi.
- Sranje.
434
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
to?
435
00:26:12,821 --> 00:26:15,448
Elaine je tukaj. uničuje
Vse, zaprta sem v omari.
436
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
Nora Elaine? Zakaj je tam?
437
00:26:18,451 --> 00:26:20,120
- Poklical sem jo.
- Kako?
438
00:26:20,120 --> 00:26:22,247
Izbrisal sem njegovo številko iz vaših stikov.
439
00:26:22,247 --> 00:26:23,957
Našel sem ga v oblaku.
440
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
Ste Elaine rekli nora?
441
00:26:26,710 --> 00:26:28,169
In spal sem z njo.
442
00:26:28,169 --> 00:26:31,339
In rekel sem mu, da se selim
v New York in se ji je zmešalo.
443
00:26:31,339 --> 00:26:33,091
Nisem nor!
444
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Zakaj me imajo vsi za norega?
445
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
Bil sem malo preobremenjen s selitvijo.
446
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Klical sem te, pa se nisi oglasil.
447
00:26:39,723 --> 00:26:40,849
Oh, bog. Ste vedeli?
448
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
Spet se vse pokvari. pridi sem
449
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
Takoj grem.
450
00:26:49,065 --> 00:26:51,651
- Oprosti. Moram iti.
- Ne res,
451
00:26:51,651 --> 00:26:53,570
in to je noro
da mislite, da bi to morali storiti.
452
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
Toby, ne razumeš.
453
00:26:55,989 --> 00:26:58,241
Sva dvojčka.
Nismo kot normalni ljudje.
454
00:26:58,241 --> 00:27:01,453
Ko sem bil majhen, sem si zlomil roko
in jokal je od bolečin 15 kilometrov stran.
455
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Tako smo povezani.
456
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
Mislil sem, da smo tudi mi.
457
00:27:05,457 --> 00:27:07,208
Kate, nisem nora.
458
00:27:07,208 --> 00:27:11,379
ki naredi čudovite poteze za vsako dekle
s katerim se nekajkrat sreča.
459
00:27:13,798 --> 00:27:15,467
Všeč si mi, Kate. zelo si mi všeč.
460
00:27:17,427 --> 00:27:20,096
Ampak ne morem biti
za bratom.
461
00:27:22,807 --> 00:27:25,310
Moraš to storiti. Vsak mora to storiti.
462
00:27:31,608 --> 00:27:32,984
Briljantno.
463
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Lepo se imejte v New Yorku!
464
00:27:38,948 --> 00:27:40,909
William, pojdi z mano.
465
00:27:42,952 --> 00:27:44,412
William.
466
00:27:44,412 --> 00:27:47,749
Randall, želim si boljših novic.
467
00:27:48,541 --> 00:27:50,794
Rak je metastaziral
do točke
468
00:27:50,794 --> 00:27:53,088
da ni več veliko za narediti.
469
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Obstaja nekaj eksperimentalnih načinov zdravljenja...
470
00:27:56,675 --> 00:27:58,718
Iskreno povedano, niso preveč obetavne.
471
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
Zelo mi je žal.
472
00:28:15,026 --> 00:28:18,321
Kot vidite, nisem dobro.
473
00:28:20,824 --> 00:28:22,534
Dojenček ni rezultat tega.
474
00:28:23,243 --> 00:28:25,912
Je plod ljubezni. Tvoja mati?
475
00:28:28,164 --> 00:28:30,750
Pravzaprav sva se srečala na tistem avtobusu.
476
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
Moj svet se je vrtel okoli nje
od takrat.
477
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Prebral sem mu pesem
prvič sva govorila.
478
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
Ni bilo moje.
Bil je preveč sramežljiv, da bi to storil.
479
00:28:47,767 --> 00:28:49,686
To je bil eden mojih najljubših pesnikov in ...
480
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
Všeč mu je bilo, da sem mu bral.
481
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Kakšno ime ste dali otroku?
482
00:29:03,324 --> 00:29:04,451
Kyle.
483
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Imela sem trojčke,
484
00:29:06,953 --> 00:29:09,664
in na muho smo se odločili
485
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
imenujemo jih Kevin, Kate in Kyle.
486
00:29:18,965 --> 00:29:22,051
Enega od dojenčkov sem izgubila pri porodu,
487
00:29:22,427 --> 00:29:26,264
ampak tvoja se je pojavila v bolnici
še isto jutro.
488
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Mislim, da je bila to usoda.
489
00:29:37,442 --> 00:29:38,693
jaz samo...
490
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
Cenim to. jaz...
491
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
Hotel sem izvedeti njegovo zgodbo.
492
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
In tukaj je bilo nekaj dobrega, tako da ...
493
00:29:50,038 --> 00:29:53,833
sprašujem se
Če bi ga lahko videl od časa do časa.
494
00:29:54,834 --> 00:29:57,086
št.
495
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
tudi jaz moram vedeti...
496
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
...da ga ne boš več iskal.
497
00:30:05,386 --> 00:30:07,680
Vedeti moram, kaj lahko
498
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
pojdi naprej.
499
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
Ker bo imela tvojo kri
500
00:30:13,895 --> 00:30:16,147
in odeja, v katero si ga zavil,
ampak nič več.
501
00:30:16,147 --> 00:30:18,483
- Takšen je dogovor. Če ne, jaz...
- Razumem.
502
00:30:19,818 --> 00:30:20,985
v redu
503
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
nisem...
504
00:30:36,167 --> 00:30:38,628
Ne povezujem se z otrokom. hočem ...
505
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
... ga ljubim, kot bi bil moj,
506
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
ampak vedno ko ga vidim...
507
00:30:52,392 --> 00:30:53,601
Spremenite ime.
508
00:31:02,068 --> 00:31:05,321
Kako je ime pesniku
Kaj si ji prebral?
509
00:31:05,321 --> 00:31:06,614
Vaš najljubši pesnik.
510
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
Mogoče mu ga želiš nekoč dati.
511
00:31:20,670 --> 00:31:21,796
PROTIPESEM
AVTOR: DUDLEY RANDALL
512
00:31:30,513 --> 00:31:31,890
Hvala.
513
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
514
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Kako je bilo?
515
00:31:55,204 --> 00:31:56,414
Resno je.
516
00:31:57,874 --> 00:31:59,751
Nič se ne da narediti.
517
00:32:00,418 --> 00:32:03,463
Obstajajo eksperimentalna zdravljenja
kar vam bo dalo še nekaj mesecev.
518
00:32:04,297 --> 00:32:06,841
Zgoraj je, počiva.
519
00:32:07,467 --> 00:32:11,054
Mirno, z rokami
prekrižano čez prsi, seveda.
520
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
Ne vem, kako sem sin tega človeka.
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,599
Zelo mi je žal, srček.
522
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Ja, ne vem, kaj sem pričakoval.
523
00:32:16,976 --> 00:32:18,353
ja vem
524
00:32:18,353 --> 00:32:21,356
Upal sem, da bom našel očeta
da ni bil tako bolan.
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,858
-Randall...
- Moral bi ga iskati že pred leti.
526
00:32:24,984 --> 00:32:27,153
Dekleta bi lahko imela
dedek ves ta čas.
527
00:32:27,820 --> 00:32:30,073
Vendar, zakaj sem ga prinesel?
528
00:32:30,073 --> 00:32:31,991
Tako, da se navežejo na umirajočega.
529
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Torej gre za dekleta?
530
00:32:37,330 --> 00:32:39,290
Ali ne želite, da se navežejo nanj?
531
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Tukaj je že teden dni, srček.
532
00:32:45,588 --> 00:32:47,256
In ne veš veliko več o njem
533
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
kot tisto, kar ste vedeli prvič
ki je prišel skozi ta vrata.
534
00:32:52,178 --> 00:32:54,514
Ne vem, kaj si iskal z vsem tem,
535
00:32:55,348 --> 00:32:57,266
ali če kaj iščete,
536
00:32:58,893 --> 00:33:01,396
Vem pa, da nimaš več veliko časa.
537
00:33:36,347 --> 00:33:38,057
- Je odšel?
- Da.
538
00:33:39,934 --> 00:33:41,436
Bog upam
da je bil seks vreden tega.
539
00:33:41,769 --> 00:33:42,937
ja
540
00:33:44,856 --> 00:33:46,774
Začel sem biti preobremenjen, veš?
541
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
Prebral sem eno od tistih del, ki ste mi jih dali.
542
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Ste res enega prebrali?
543
00:33:51,654 --> 00:33:52,947
Pravzaprav sem jih vse prebral.
544
00:33:53,865 --> 00:33:56,951
Ampak obstaja ena, ki je res dobra.
545
00:33:57,994 --> 00:34:01,164
In začelo me je preobremenjevati
ker se mi je zdelo...
546
00:34:02,331 --> 00:34:03,750
...to je bilo predobro zame.
547
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
Ne gre tako, Kevin.
548
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
Bili bi srečni, če bi te imeli.
549
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Izkazalo se je, da moj fant
Bolj je nor kot Elaine.
550
00:34:19,182 --> 00:34:20,391
- Toby?
- Poslušaj.
551
00:34:21,517 --> 00:34:24,687
Odpeljal me je v azil
peti pred starejšimi.
552
00:34:26,439 --> 00:34:29,317
Biti zvezda,
ampak v prijetnem okolju,
553
00:34:29,317 --> 00:34:30,610
Ker če ne, me bo strah.
554
00:34:31,611 --> 00:34:33,905
Veliko je poskusil.
Imel je rdečo preprogo, avto,
555
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
obleka Bilo je kot ...
556
00:34:35,948 --> 00:34:37,700
- To je neverjetno.
- Da.
557
00:34:38,409 --> 00:34:41,120
In takrat sem bil navdušen,
558
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Vem, da se zdi smešno,
a sem se počutila svobodno.
559
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
In potem?
560
00:34:48,169 --> 00:34:50,505
Poklicali ste. Povedal sem ti
da sem moral iti,
561
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Protestiral je in se jezil.
562
00:34:51,756 --> 00:34:53,299
Ali sem poklical ravno v tistem trenutku
563
00:34:53,299 --> 00:34:54,592
a si dvignil telefon?
564
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
Seveda sem ga vzel.
565
00:34:59,514 --> 00:35:01,891
Osredotočiti se moram na hujšanje.
566
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
in ob naši veliki selitvi v New York,
567
00:35:03,851 --> 00:35:05,603
Torej ne potrebujem razmerja.
568
00:35:09,273 --> 00:35:10,358
slovo
569
00:35:11,943 --> 00:35:13,361
to?
570
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
Da, Kate, odpuščena si.
571
00:35:16,614 --> 00:35:17,698
ker?
572
00:35:19,826 --> 00:35:23,162
Vi ste osebni asistent
od tvojega brata, v redu?
573
00:35:24,080 --> 00:35:27,083
Brat, ki se zaklene vase
v omari njegove spalnice.
574
00:35:28,000 --> 00:35:30,378
Omara z minibarom.
575
00:35:31,546 --> 00:35:35,341
Mogoče je čas
da se za nekaj časa ločimo, veš?
576
00:35:35,341 --> 00:35:37,009
Samo še nekaj časa, da vidim, kaj se bo zgodilo.
577
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
Mogoče bi morali malo odrasti.
578
00:35:48,312 --> 00:35:52,191
Ne vem, kdo sem, če nisem tvoja sestra.
579
00:35:56,112 --> 00:35:57,196
vem.
580
00:35:59,907 --> 00:36:01,284
Všeč ti bo.
581
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
Ni mi všeč, ko si tako srčkan.
582
00:36:23,556 --> 00:36:24,682
No, tukaj sem. to?
583
00:36:27,185 --> 00:36:28,394
žal mi je
584
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
To ne spremeni dejstva...
585
00:36:30,104 --> 00:36:33,691
Kar si naredil danes, je bilo
najlepša stvar, ki so jo naredili zame.
586
00:36:34,025 --> 00:36:36,903
- Dobro, ampak to še vedno ne ...
- In ne bom se preselil v New York.
587
00:36:36,903 --> 00:36:39,405
- Dobro, ampak to še vedno ne ...
- Nekaj sem ti prinesel.
588
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
Opravičilo sprejeto.
589
00:36:41,073 --> 00:36:42,366
- Ja?
- Da.
590
00:36:45,119 --> 00:36:47,205
- Niti pomisli ne, da bi odgovoril.
- Ne bom naredil tega.
591
00:36:47,205 --> 00:36:48,998
- Ne počni tega.
- Ne bom naredil tega.
592
00:36:48,998 --> 00:36:50,374
Pustite sporočilo za Kate.
593
00:36:50,374 --> 00:36:51,626
Kate, dobro. Niste se odzvali.
594
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
Upam, da to pomeni
da se zajebavaš.
595
00:36:54,962 --> 00:36:58,007
Kakorkoli že, uspelo mi je. sem rezerviral
nočni let v New York.
596
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
To bom naredil, ker, veš ...
597
00:37:00,343 --> 00:37:02,678
Če bomo še naprej govorili o tem,
Odsvetovali bomo drug drugega.
598
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Nikoli ne bom odšel.
Nikoli ne boš ostal, zato ...
599
00:37:05,848 --> 00:37:09,644
Ne bom se poslovil ali karkoli slastnega.
600
00:37:13,064 --> 00:37:14,565
Veš kaj čutim.
601
00:37:16,108 --> 00:37:17,360
No.
602
00:37:31,832 --> 00:37:34,126
Nisem vedel, kje si
te zadnje štiri ure.
603
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
vem žal mi je
604
00:37:40,299 --> 00:37:43,261
Mislil sem, da si pobegnil v Mehiko
in prepustil otrokom.
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,308
Nikoli ne bi pobegnil v Mehiko
606
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
tudi otrok ne bi pustil brez tebe.
607
00:37:54,146 --> 00:37:55,523
Ali obljubiš?
608
00:37:55,898 --> 00:37:57,275
obljubim
609
00:38:03,864 --> 00:38:07,243
Ne morem nehati razmišljati
v katerem smo izgubili.
610
00:38:09,161 --> 00:38:10,788
ne morem vem...
611
00:38:12,748 --> 00:38:15,001
... imamo te dojenčke
in da bi moral biti srečen,
612
00:38:15,001 --> 00:38:18,671
Ampak ne morem nehati misliti nanj.
613
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Jaz tudi ne.
614
00:38:28,514 --> 00:38:29,849
- Ja?
- Da.
615
00:38:30,725 --> 00:38:32,518
Ne razmišljam o ničemer drugem.
616
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
čutim...
617
00:38:34,937 --> 00:38:36,981
Počutim se krivo, ko pomislim nanj,
618
00:38:36,981 --> 00:38:41,402
in potem se počutim krivo
ko neham s tem.
619
00:38:42,361 --> 00:38:43,612
jaz tudi
620
00:38:46,949 --> 00:38:48,284
Mislil sem, da sem sam.
621
00:38:48,284 --> 00:38:50,286
Ne. Tudi jaz.
622
00:38:56,417 --> 00:38:57,793
ljubim te
623
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
tudi jaz te ljubim.
624
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
Mislim, da bi mu morali dati drugo ime.
625
00:39:12,892 --> 00:39:14,477
Mislim, da je pomembno.
626
00:39:15,770 --> 00:39:17,396
Kje si dobil to idejo?
627
00:39:18,814 --> 00:39:20,358
Zgodilo se mi je.
628
00:39:44,590 --> 00:39:45,925
Naprej.
629
00:39:53,849 --> 00:39:55,976
To čutim danes
Ni se izšlo, kot smo pričakovali.
630
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Ampak še nisem končal.
631
00:39:58,187 --> 00:40:00,314
Obstaja več kot en dober onkolog
v New Yorku.
632
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
v redu
633
00:40:06,278 --> 00:40:08,572
rad bi ti povedal
dekletom, ki ste vi.
634
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
To sem nameraval narediti jutri zjutraj.
635
00:40:13,786 --> 00:40:15,454
Imeli bodo veliko vprašanj.
636
00:40:15,454 --> 00:40:16,956
Karkoli želite vedeti.
637
00:40:19,041 --> 00:40:20,334
Dobro.
638
00:40:33,722 --> 00:40:35,224
Kako si spoznal mojo mamo?
639
00:40:44,442 --> 00:40:46,610
Na avtobusu.
640
00:40:47,903 --> 00:40:49,613
Bog, bila je tako lepa.
641
00:40:50,156 --> 00:40:52,074
In povedal ti bom eno stvar...
642
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
si v redu
643
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Ja, v redu je.
644
00:41:12,178 --> 00:41:13,596
In jaz tudi.
645
00:41:21,896 --> 00:41:23,147
Živjo, otrok moj.
646
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
Ali želite poskusiti?
647
00:41:50,799 --> 00:41:52,009
Živjo, Randall.
648
00:42:29,213 --> 00:42:31,048
Podnapise prevedel Carlos Aparicio